©Zdesvse.com
Частичное или полное копирование возможно только при наличии активной ссылки на сайт Zdesvse.com. Все права защищены.
Идея сотворить Книгу пришла участникам ЛитКлуба в Стамбуле 16 июня 2023 года. 24 писателя из разных городов Турции, России, Украины, Германии, Италии, Казахстана, Киргизии, Эстонии объединились, чтобы создать сборник, посвященный одному из самых самобытных, загадочных, колоритных городов мира — Стамбулу.
Исторические реконструкции, воспоминания, путевые заметки, истории, которые навеяла писателям атмосфера Стамбул. Грустные, смешные, трагические, забавные, мистические, роковые — для каждого Стамбул оказался особенным городом.
Обсуждали рассказы и стихи в творческой мастерской Литклуба, вместе редактировали.
«А когда собралось уже достаточно материала, я пошла в Университет «Йедитепе» (Yeditepe Ünıversitesi) на Кафедру русского языка и литературы к ее заведующей, известному в Турции переводчику, профессору Хюлии Арслан, — рассказывает основатель Литклуба в Стамбуле и составитель cборника «#Стамбул #Istanbul» Ирина Ака. — Рассказала ей о нашем проекте и предложила студентам факультета попробовать себя в переводе.
Мне очень повезло, что Хюлья Арслан поддержала нашу идею, и весь следующий год ее студенты IV курса переводили наши стихи и рассказы в рамках курса «Художественный перевод» под руководством преподавателя Фуркана Озкана. Переводы получились очень качественными благодаря стараниям студентов и, конечно, их замечательных преподавателей-наставников: профессора Хюльи Арслан и преподавателя Фуркана Озкана. С русскими текстами нам помогал литературный редактор Мурад Каррыев (litkorr.ru).
А обложку специально для сборника создала талантливая художница, живущая в Стамбуле, Татьяна Кириллова.
На днях, в середине сентября 2025 года, книга «#Стамбул #Istanbul» увидела свет и уже появилась в продаже на всех известных платформах и в интернет-магазинах: Trendyol, Hepsiburada, Kitapyurdu, Idefix, DR, Abakuskitap.
А в честь выхода первого тиража на сайте издательства Abaküs книгу можно приобрести с большой скидкой: здесь.
3 октября в Сочи (Россия) в первой городской библиотеке им. Пушкина в 16:00 состоится встреча с читателями «Международные писательские проекты», где Ирина Ака расскажет о сборнике.
Далее, в октябре планируются живые встречи-презентации сборника в Стамбуле, в Анталье, Текирдаге и Чорлу. Присоединяйтесь к литературному движению и поддержите проект своим вниманием!
А мы будем держать вас в курсе.
От всей души поздравляем участников Литклуба в Стамбуле, переводчиков, кураторов, всех причастных к этому проекту! Такой большой, красивый, творческий и очень ценный вклад в культурное пространство нашего сообщества в Турции.
Стать специалистом Zdesvse.com
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)