Дети

Лето ребенка-билингва. Что почитать? Часть 1.

Фото: Olia Danilevich

Подготовили список произведений для чтения летом, составленный на основе программных требований (ФГОС НОО), а также рекомендуемых (специалистами МГПУ) книг для чтения с детьми-билингвами 8-10 лет.

 

©Zdesvse.com
Частичное или полное копирование возможно только при наличии активной ссылки на сайт Zdesvse.com. Все права защищены.


Активная школьная пора позади, и теперь у нас есть возможность провести время в "своем темпе". А это значит – самое время поговорить о чтении книг с ребенком-билингвом.
 

А поможет нам в этом лингвокоуч, преподаватель, канд.пед.н. Ольга Копмаз.

Специально для нас она подготовила рекомендации, адаптированные для чтения с ребенком-билингвом, а также список книг и произведений на лето.

Начнем с младших школьников (от 8 до 10 лет).

 

В  приоритете приобщения ребенка-билингва к миру литературы – формирование навыков функционального чтения. Если говорить простыми словами, это не просто ответ на вопрос: «А что потом?»: Что произошло, когда колобок покатился по дорожке ? А после того, как он спел песню Лисе? – Необходимо обращать внимание и на композицию произведения, на его главных героев, основную мысль, и на причинно-следственные связи поступков персонажей. И, конечно же, прививать любовь маленького  к литературе с учетом влияния двух (турецкого и русского) языков и культур. Это нелегкая задача.

Но сегодня я хочу поделиться с вами секретами чтения с увлечением:

1. Читайте вместе с ребенком, поощряйте его интерес к чтению. Читайте вслух, по ролям. Используйте элементы театрализации при чтении.

2. Заучивайте понравившееся стихотворение наизусть и читайте его выразительно.

3.Позаботьтесь о пополнении собственной коллекции ребенка качественной литературой;

4. Используйте творческие задания при обсуждении произведения. Помните древнюю китайскую мудрость: «Скажи мне – я забуду, покажи мне – я запомню, научи меня – и я научусь». Нарисуйте (слепите, вырежьте, сшейте) понравившегося героя или любимый сюжет.

5. Поиграйте в «Репортера»: вы – журналист, ребенок – респондент. С вас – продуманные вопросы, с него – развернутые ответы.  

6. Попросите ребенка пересказать прочитанную историю бабушке, другу или игрушке.

7. Расскажите занимательные факты, связанные с предметами или животными, встречающимися в книге.

8. Не заставляйте чадо насильно открывать книгу. Сработает кнопка «антимотивация». Стимулируйте интерес к чтению. 

9. Обязательно используйте целевую установку: «Давай прочитаем сказку «Лягушка-путешественница» и ответим на вопрос, какой необычный способ путешествовать изобрела Лягушка». Важно: нет цели – нет осознанного прочтения!

Список можно продолжить, главное – помните: вы – эталон для подражания, и от того, как вы горите, зависит интерес  ребенка к чтению.

 

Ниже предлагаю список произведений для чтения летом, составленный на основе программных требований (ФГОС НОО), а также рекомендуемых книг для чтения с детьми-билингвами, созданных специалистами МГПУ. В списке представлены как классические произведения, так и книги современных авторов.

 

Возраст: 8-10 лет
 

Русское народное творчество

  1. Русские народные песни. Потешки и прибаутки. Считалки. Небылицы.

Сказки русские народные:

  1. Петушок и бобовое зернышко», «У страха глаза велики», «Лиса и тетерев», «Каша из топора» и пр.

Стихотворения об осени:

  1. Ф.Тютчев «Есть в осени первоначальной…»

  2. К.Бальмонт «Поспевает брусника…»

  3. А.Плещеев «Осень наступила…»

  4. А.Фет «Ласточки пропали…»

  5. А.Толстой «Осень. Обсыпается наш бедный сад…»

  6. С.Есенин «Закружилась листва золотая…»

  7. В.Брюсов «Сухие листья»

  8. И.Токмакова «Опустел скворечник…»

Стихотворения и рассказы о зиме:

  1. И.Бунин «Зимним холодом пахнуло…»

  2. К.Бальмонт «Светло-пушистая…»

  3. Я.Ким «Утром кот…»

  4. Ф.Тютчев «Чародейкою Зимою…»

  5. С.Есенин «Береза», «Поет зима-аукает…»

  6. С.Дрожжин «Улицей гуляет…»

  7. А.Пушкин «У лукоморья…», «Вот север, тучи нагоняя,…», «Сказка о рыбаке и рыбке»

  8. С.Михалков «Новогодняя быль»

Стихотворения о весне:

  1. Ф.Тютчев «Зима не даром злится…», «Весенние воды»,

  2. А.Плещеев «Сельская песенка», «Весна», «В бурю»

Рассказы. Стихи. Басни  о животных:

  1. И.Крылов «Лебедь, Рак и щука», «Стрекоза и муравей»

  2. Л. Толстой «Котёнок».

  3. Б.Заходер, И Пивоварова, В. Берестов – стихотворения о животных.

  4. М. Пришвин «Ребята и утята»

  5. Е.Чарушин «Страшный рассказ»

  6. Б.Житков «Храбрый утёнок»

  7. В.Бианки. Рассказы «Сова», «Музыкант».

  8. Н.Гернет, Д.Хармс «Очень-очень вкусный пирог»

  9. В. Владимиров «Чудаки»

  10. А.Введенский «Учёный Петя», «Лошадка»

Писатели – детям:

  1. К.Чуковский «Путаница», «Радость, «Федорино горе».

  2. Л. Толстой «Старый дед и внучек», «Филипок», «Правда дороже всего», «Котёнок».

  3. С.Маршак «Кот и лодыри»

  4. С. Михалков «Мой секрет», «Сила воли», «Мой щенок»

  5. А. Барто – стихи для детей.

  6. Н.Носов «Затейники», «Живая шляпа», «На горке»

  7. Н.Булгаков «Анна, не грусти!»

  8. Ю.Ермолаев «Два пирожных»

  9. В.Овсеева «Волшебное слово», «Хорошее», «Почему?».

  10. И.Бунин «Матери»

  11. Е.Благинина «Посидим в тишине»

  12. Б.Заходер Песенки Винни-Пуха

  13. Э.Успенский «Чебурашка», «Память»

  14. В.Берестов «Знакомый», «Путешественники», «Кисточка».

  15. В.Драгунский «Тайное становится явным»

Зарубежные писатели – детям

  1. Шарль Перро – сказки, в т.ч. «Кот в сапогах», «Красная Шапочка».

  2. Г.Х.Андерсен – сказки, в т.ч. «Принцесса на горошине»

  3. Эни Хогарт «Мафин и паук».

 

Современные издания для чтения с детьми-билингвами
(ссылка на сайт: Ruslang.ru)

 

  1. Литературное Чтение. Книга 1: Учебник для учащихся-билингвов русских школ за рубежом. СЕРИЯ «РУССКАЯ ШКОЛА». – Е.А. Хамраева, Л.М. Саматова, 2017. — 80 c.

  2. Литературное Чтение. Книга 2. Учебник для учащихся-билингвов русских школ за рубежом. СЕРИЯ «РУССКАЯ ШКОЛА». – И.В. Сафонова, Е.А. Хамраева. – 2018. — 112 c.: ил. ISBN 978-5-88337-648-0

  3. Литературное Чтение. Книга 3. СЕРИЯ «РУССКАЯ ШКОЛА». – Е.А. Хамраева, И.В. Сафонова, Л. М. Саматова, 2020. – ISBN 978-5-88337-967-2.

  4. Жизнь без мобильника. Рассказы для детей: Книга для чтения с заданиями для изучающих русский язык как иностранный СЕРИЯ «КЛАСС!НОЕ ЧТЕНИЕ». С. Силин

  5. Троянский кот. Сказка. Книга для чтения с заданиями (Серия «КЛАСС!ное чтение»). М. Лазаренская.

  6. Пурпурная Роза. Фэнтези. Книга для чтения с заданиями (Серия «КЛАСС!ное чтение»). С. Сологуб.

  7. Золотой ключик, или Приключения Буратино: Книга для чтения с заданиями СЕРИЯ «КЛАСС!НОЕ ЧТЕНИЕ». А. Н. Толстой. - 2021 — 160 с.

  8. Культурный обмен. Рассказы для детей. АННА ВЕРБОВСКАЯ СЕРИЯ «КЛАСС!НОЕ ЧТЕНИЕ». – Сост.: Н. А. Еремина, А.А. Вертягина, 2019. — 88 с.

* Литературное чтение 2 класс: Учеб для общеобр.учрежд. с аудиоприл. на эл.носителе. В 2 ч. Ч.1, 2 [Л.Ф. Климанова, В.Г. Горецкий, М.В. Голованова и др]. – 3-е изд. – М. : Просвещение, 2012. – 224 с. ил.

 

продолжение следует...

 

 

 

 



Стать специалистом Zdesvse.com


Найти специалиста в Турции



Похожие новости